1
00:00:13,000 --> 00:00:16,015
Knippenberg ha perdido
un par de pelos largos

2
00:00:16,039 --> 00:00:17,495
y le está preocupando.

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,376
Trabajo para la embajada holandesa.

4
00:00:19,399 --> 00:00:21,856
Aquí en las tarjetas de aterrizaje.
Dice "Hotel Santa Cruz".

5
00:00:21,879 --> 00:00:24,815
Llegaron a Bangkok
pero nunca llegó al hotel.

6
00:00:24,839 --> 00:00:27,056
¿Adónde fueron?

7
00:00:27,079 --> 00:00:29,216
lena...

8
00:00:29,239 --> 00:00:31,856
Bienvenidos a Casa Kanit.
Muchas gracias.

9
00:00:31,879 --> 00:00:33,456
Quiero ayudarte.

10
00:00:33,479 --> 00:00:35,975
Por favor, Lena, compra las gemas.

11
00:00:36,000 --> 00:00:40,079
¿Cómo podemos ayudar a encontrarlos si hemos
¿Perdieron sus malditas fotografías?

12
00:00:42,759 --> 00:00:45,335
Nadie me ha atrapado nunca, Ajay.

13
00:00:45,359 --> 00:00:47,320
Nadie.

14
00:00:48,759 --> 00:00:50,856
Paz y amor, verdad,
¿Ker-nippenberg?

15
00:00:50,880 --> 00:00:52,936
son hijos de alguien
y están desaparecidos.

16
00:00:52,960 --> 00:00:54,536
Dios mío.

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,136
Son ellos.

18
00:00:57,159 --> 00:01:00,520
Relajarse. Hay que bajar la fiebre.

19
00:01:02,000 --> 00:01:03,240
Sh, sh.

20
00:02:10,199 --> 00:02:11,800
El hombre fue estrangulado.

21
00:02:16,079 --> 00:02:20,960
La mujer recibió un golpe en la cabeza
con un objeto duro.

22
00:02:32,400 --> 00:02:35,599
Hay humo en ambos pulmones.

23
00:02:43,599 --> 00:02:45,975
Entonces se llega a la conclusión de que

24
00:02:46,000 --> 00:02:49,759
todavía estaban respirando
cuando les prendieron fuego, señor.

25
00:02:53,560 --> 00:02:56,855
¿Mónica?

26
00:02:56,879 --> 00:03:00,096
Por favor.

27
00:03:00,120 --> 00:03:01,800
Ayúdanos.

28
00:04:43,519 --> 00:04:45,896
Alain, este lugar está muy lejos.

29
00:04:45,920 --> 00:04:49,055
Y el precio que superaste
él hasta. ¡Genial, hombre!

30
00:04:49,079 --> 00:04:52,255
Qué suerte haberlos encontrado a todos.

31
00:04:52,279 --> 00:04:53,920
Gracias, Alain.

32
00:05:21,000 --> 00:05:22,935
Era un fotógrafo de guerra. ¡No!

33
00:05:22,959 --> 00:05:26,536
Sí. Estaba en Vietnam. Guau.

34
00:05:26,560 --> 00:05:29,776
Él está aquí para disparar.
una extensión para Paris Match.

35
00:05:29,800 --> 00:05:31,696
¿Cuánto tiempo tienen chicos?
estado en el camino por?

36
00:05:31,720 --> 00:05:33,896
Realmente no estamos en el camino

37
00:05:33,920 --> 00:05:35,840
Son sólo dos semanas de vacaciones.

38
00:07:35,040 --> 00:07:37,240
Señor Knippenberg. ¿Sí, Lawana?

39
00:07:39,920 --> 00:07:41,456
¿Qué es esto?

40
00:07:41,480 --> 00:07:44,336
El recinto desaparecido que contiene
las fotografías y las cartas

41
00:07:44,360 --> 00:07:47,495
de Willem Bloem y Helena Dekker
Llegó esta mañana.

42
00:07:47,519 --> 00:07:51,136
Pensé que lo harías
me gusta verlo...

43
00:07:51,159 --> 00:07:54,415
..antes de que fuera a la policía.

44
00:07:54,439 --> 00:07:57,240
Gracias, Lawana.

45
00:08:33,840 --> 00:08:37,735
Esta región sufre complejos
problemas, señor Knippenberg,

46
00:08:37,759 --> 00:08:42,176
y los insurgentes comunistas
No te detengas en las fronteras nacionales.

47
00:08:42,200 --> 00:08:45,495
Sé que no necesito decirlo
un diplomático de tu experiencia

48
00:08:45,519 --> 00:08:49,320
la fragilidad de nuestra democracia aquí.

49
00:08:50,519 --> 00:08:52,655
Perdóneme, mayor general.

50
00:08:52,679 --> 00:08:55,816
Estas personas eran
no revolucionarios.

51
00:08:55,840 --> 00:09:00,855
Vinieron aquí como invitados.
y fueron asesinados en su país.

52
00:09:00,879 --> 00:09:03,816
Y lloramos por ellos.

53
00:09:03,840 --> 00:09:06,615
Perdóneme. ¿Estás... estás diciendo?
¿Que no abrirás un caso?

54
00:09:06,639 --> 00:09:08,696
No. El caso está abierto.

55
00:09:08,720 --> 00:09:12,056
pero nuestros recursos
aquí no son ilimitados.

56
00:09:12,080 --> 00:09:15,039
¿Entonces no puedes investigar?

57
00:09:17,240 --> 00:09:19,480
General de División...

58
00:09:20,799 --> 00:09:25,735
..estas personas fueron quemadas
mientras aún estaban vivos.

59
00:09:25,759 --> 00:09:28,039
¡Debes investigar esto!

60
00:09:31,159 --> 00:09:34,576
No te corresponde a ti
Deme mis órdenes, señor Knippenberg.

61
00:09:34,600 --> 00:09:36,456
Perdóname.

62
00:09:36,480 --> 00:09:38,816
No quise insultar.

63
00:09:38,840 --> 00:09:42,775
El impacto tan terrible
atrocidades tendrían en todos

64
00:09:42,799 --> 00:09:47,895
aquellos en Europa occidental que deseen
para visitar tu hermoso país,

65
00:09:47,919 --> 00:09:50,759
si no se encuentra a este asesino.

66
00:09:58,279 --> 00:10:00,456
Por favor, comprenda, señor Knippenberg,

67
00:10:00,480 --> 00:10:03,576
no es que no lo hagamos
queremos que se aborden estos crímenes.

68
00:10:03,600 --> 00:10:05,535
Por supuesto, señor.

69
00:10:05,559 --> 00:10:10,135
Poner quizás, con nuestro consentimiento,
Puedes continuar con tus propias consultas.

70
00:10:10,159 --> 00:10:15,336
tu has hecho
progresos admirables hasta el momento.

71
00:10:15,360 --> 00:10:18,080
Pero yo no soy policía.

72
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
No.

73
00:10:31,840 --> 00:10:33,536
Laboratorios de heroína en Marsella

74
00:10:33,559 --> 00:10:35,936
y en otros lugares del sur
de Francia han sido cerrados.

75
00:10:35,960 --> 00:10:38,399
El fin de la guerra en Vietnam...

76
00:10:39,840 --> 00:10:41,735
..conduciendo a la
aumento que estás viendo en

77
00:10:41,759 --> 00:10:46,216
tráfico de heroína desde este
continente al mío y al tuyo.

78
00:10:46,240 --> 00:10:48,536
Gracias, señor Redland.

79
00:10:48,559 --> 00:10:50,456
No es la primera vez

80
00:10:50,480 --> 00:10:53,415
El señor Knippenberg debe disculparse
por su llegada tardía.

81
00:10:53,440 --> 00:10:56,519
En este caso tan tarde como para ser
casi completamente inútil.

82
00:10:57,840 --> 00:11:00,696
Sí. A-Disculpas.

83
00:11:00,720 --> 00:11:03,576
mi cita con
La policía corrió en el tiempo.

84
00:11:03,600 --> 00:11:06,056
Y luego el tráfico, por supuesto.

85
00:11:06,080 --> 00:11:07,615
¿Policía, Knippenberg?

86
00:11:07,639 --> 00:11:09,855
Negocio desafortunado.
Dos de nuestros jóvenes,

87
00:11:09,879 --> 00:11:12,176
Cuerpos encontrados en la morgue de la ciudad.

88
00:11:12,200 --> 00:11:15,176
Pero uno para el
Autoridades tailandesas ahora.

89
00:11:15,200 --> 00:11:18,576
Sí. Aunque ellos,
Emmm, ellos sugirieron que

90
00:11:18,600 --> 00:11:22,735
Sigo con mis consultas.

91
00:11:22,759 --> 00:11:26,216
Que es, ejem,
bastante absurdo, por supuesto.

92
00:11:26,240 --> 00:11:28,895
Y no tu trabajo.

93
00:11:28,919 --> 00:11:31,159
Continuando.

94
00:11:49,279 --> 00:11:51,360
¿Herman?

95
00:11:55,639 --> 00:11:58,360
Bueno, ¡es increíblemente ruidoso!

96
00:12:03,519 --> 00:12:06,336
¿Cómo estuvo tu fiesta?
Oh.

97
00:12:06,360 --> 00:12:10,096
Fue mágico.
Hubo baile.

98
00:12:10,120 --> 00:12:11,975
Allí estaba Alain Delon.

99
00:12:12,000 --> 00:12:16,015
Se negó a bailar con nadie más.
y me invitó a su suite esta noche.

100
00:12:16,039 --> 00:12:18,240
Bueno, no dejes que te detenga.

101
00:12:22,080 --> 00:12:24,975
¿Estos son ellos?

102
00:12:25,000 --> 00:12:27,679
Sí.

103
00:12:29,440 --> 00:12:31,960
Buen dios.

104
00:12:36,879 --> 00:12:40,456
Mira, aquí. ambos escribieron
cartas desde hong kong

105
00:12:40,480 --> 00:12:43,696
sólo unos días antes de que
Partió hacia Bangkok.

106
00:12:43,720 --> 00:12:46,936
Hablan de los lugares que vieron,
Qué terrible era su hotel.

107
00:12:46,960 --> 00:12:49,456
Y luego mencionan esto.
comerciante de gemas francés

108
00:12:49,480 --> 00:12:52,296
con sede en Bangkok.

109
00:12:52,320 --> 00:12:55,456
Ayudó a Bloem con
un anillo para la señorita Dekker

110
00:12:55,480 --> 00:12:59,296
y luego los invitó a venir
y quedarse en su casa con su esposa.

111
00:12:59,320 --> 00:13:01,775
Bueno, ¿nombran?
¿Este comerciante de gemas francés?

112
00:13:01,799 --> 00:13:04,200
¿Kannika?

113
00:13:06,000 --> 00:13:07,855
¿Leíste el Post de hoy?

114
00:13:07,879 --> 00:13:09,416
¿El Washington Post?

115
00:13:09,440 --> 00:13:12,655
Sí, Herman, el Washington Post.

116
00:13:12,679 --> 00:13:15,159
Kannika, afuera, erm...

117
00:13:18,600 --> 00:13:20,320
¡Oh, ESA publicación!

118
00:13:34,720 --> 00:13:36,495
Todo el mundo hablaba de ello.

119
00:13:36,519 --> 00:13:38,255
Un diplomático y una chica de bar.

120
00:13:38,279 --> 00:13:42,415
"El Conde Michel-André Jurion de la
La embajada belga se va a hacer él mismo.

121
00:13:42,440 --> 00:13:45,720
"conocido por los abogados
del señor Alain Chartier..."

122
00:13:48,360 --> 00:13:49,816
Lo siento, Ángela, no...

123
00:13:49,840 --> 00:13:52,456
Este hombre, Chartier, es un comerciante de gemas.

124
00:13:52,480 --> 00:13:54,975
Un comerciante de gemas francés.

125
00:13:55,000 --> 00:13:58,120
¿Qué? ¿Con sede aquí?
¡Sí! Aquí en Bangkok.

126
00:14:16,159 --> 00:14:18,135
lo haremos en breve
aterrizará en Bangkok.

127
00:14:18,159 --> 00:14:19,559
Por favor regresen a sus asientos...

128
00:17:23,559 --> 00:17:25,920
Réquiem por un con
por Serge Gainsbourg

129
00:18:27,559 --> 00:18:30,496
¿Qué crees que es, dicen?

130
00:18:30,519 --> 00:18:33,455
¿Eh?

131
00:18:33,480 --> 00:18:35,016
Te lo diré.

132
00:18:35,039 --> 00:18:39,496
Se preguntan qué
una mujer hermosa como tu...

133
00:18:39,519 --> 00:18:42,279
..está haciendo con un
mestizo como yo.

134
00:18:44,000 --> 00:18:45,695
¿Cómo lo sabes?

135
00:18:45,720 --> 00:18:48,160
Porque la gente ha sido
diciendo esto toda mi vida.

136
00:18:51,119 --> 00:18:53,935
¿Por qué no acercarte a saludar?

137
00:18:53,960 --> 00:18:56,256
Pero no te llamas a ti mismo
María-Andrée.

138
00:18:56,279 --> 00:18:58,736
Di que eres Monique.

139
00:18:58,759 --> 00:19:01,375
Diles que eres modelo

140
00:19:01,400 --> 00:19:05,215
y yo soy tu marido fotógrafo.

141
00:19:05,240 --> 00:19:09,000
Haremos que nos amen.

142
00:19:16,839 --> 00:19:19,599
Es un juego.

143
00:19:32,599 --> 00:19:36,536
Hola. Hola, hola. ¿Cómo te llamas?

144
00:19:36,559 --> 00:19:38,695
Hola. Soy Viola, encantado de conocerte.

145
00:19:38,720 --> 00:19:41,935
Emmm, Monique. Mi marido, Alain.

146
00:19:41,960 --> 00:19:45,496
¡Alain! Hola. Ay, lindo perro.

147
00:19:45,519 --> 00:19:48,496
No, no, no, no.
Tienes que entender, Alain,

148
00:19:48,519 --> 00:19:51,375
el precio del petróleo
¡Se cuadruplicó en menos de un año!

149
00:19:51,400 --> 00:19:53,736
Imagínate lo que es la guerra.
le estaba costando a los yanquis

150
00:19:53,759 --> 00:19:55,375
con el petróleo a 12 dólares el barril.

151
00:19:55,400 --> 00:19:58,175
No hay manera de que lo fueran
permanecer en Vietnam.

152
00:19:58,200 --> 00:20:02,135
No, la ferocidad del
El Vietcong significaba mucho más.

153
00:20:02,160 --> 00:20:04,599
Te mostraré un recuerdo.

154
00:20:05,920 --> 00:20:08,615
Desde el momento en que fotografié
la retirada del ejército de los Estados Unidos

155
00:20:08,640 --> 00:20:10,359
de Huwei.

156
00:20:12,640 --> 00:20:15,175
Eso era un trozo de aluminio.

157
00:20:15,200 --> 00:20:17,200
el tamaño de tu vaso.

158
00:20:23,079 --> 00:20:26,215
El día que se rindió
campañas militares

159
00:20:26,240 --> 00:20:29,576
para campañas de moda
fue un gran alivio.

160
00:20:29,599 --> 00:20:31,519
Te lo digo, ¿sabes?

161
00:20:38,480 --> 00:20:41,935
¿Viola? ¿Estás bien?

162
00:20:41,960 --> 00:20:43,839
Oh. Disculpe.

163
00:20:46,319 --> 00:20:48,375
Chicos, ¿me daréis un minuto?

164
00:20:48,400 --> 00:20:50,759
¿Está ella bien? Iré a ver ahora.

165
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
¿Viola, cariño?
¿Puedo ayudar en algo?

166
00:20:58,400 --> 00:21:00,079
Estoy seguro de que ella estará bien.

167
00:21:07,599 --> 00:21:09,160
¡Mónica!

168
00:21:50,039 --> 00:21:52,056
Sólo son unos imbéciles ricos.

169
00:21:52,079 --> 00:21:53,855
Y cuando se despiertan
por la mañana,

170
00:21:53,880 --> 00:21:55,576
Seguirán siendo unos imbéciles ricos.

171
00:21:55,599 --> 00:21:57,839
No merecen tu preocupación.

172
00:22:00,079 --> 00:22:04,415
Política petrolera. ¿Qué sabe él?

173
00:22:04,440 --> 00:22:07,160
Todo lo que hace es recitar
Lo que ha leído en un maldito libro.

174
00:23:17,680 --> 00:23:20,400
Usted se encargará de este problema,
correcto?

175
00:23:23,039 --> 00:23:24,960
Dime qué es esto.

176
00:23:26,599 --> 00:23:28,599
Dime por qué debería hacerlo, Cloggy.

177
00:23:29,680 --> 00:23:31,359
¿Dos holandeses asesinados?

178
00:23:33,359 --> 00:23:35,776
Tengo cartas que escribieron a casa.

179
00:23:35,799 --> 00:23:39,415
en el que ambos describen el encuentro
un comerciante de gemas francés

180
00:23:39,440 --> 00:23:41,576
con sede en Bangkok.

181
00:23:41,599 --> 00:23:43,976
Los invitó a venir.
y quédate en su casa, aquí.

182
00:23:44,000 --> 00:23:46,536
Entonces, si este Chartier es
el mismo comerciante de gemas,

183
00:23:46,559 --> 00:23:48,400
él podría saber lo que les pasó.

184
00:23:50,039 --> 00:23:53,496
Has tomado a la policía
Entonces, ¿aceptaste su oferta?

185
00:23:53,519 --> 00:23:55,720
¿Lo sabe su embajador?

186
00:23:57,400 --> 00:24:00,175
H-No ha sido más que alentador.

187
00:24:00,200 --> 00:24:02,016
¡Apuesto!

188
00:24:02,039 --> 00:24:03,855
Paga mi almuerzo, Herman.

189
00:24:03,880 --> 00:24:05,415
¿Disculpe?

190
00:24:05,440 --> 00:24:07,576
no puedo llevarte a conocer
este comerciante de gemas,

191
00:24:07,599 --> 00:24:11,776
pero si te voy a llevar a conocer
Jurion, estás pagando mi almuerzo.

192
00:24:11,799 --> 00:24:14,455
Tengo mi conductor. Él puede llevarnos.

193
00:24:14,480 --> 00:24:16,096
No. Envíalo lejos.

194
00:24:16,119 --> 00:24:17,640
¿Por qué?

195
00:24:19,240 --> 00:24:23,640
Porque no lo quieres
viendo a dónde te llevo.

196
00:24:38,119 --> 00:24:39,655
Vamos, Cloggy.

197
00:24:39,680 --> 00:24:43,056
El comerciante de gemas está demandando a Jurion.
uno de nuestros agregados belgas.

198
00:24:43,079 --> 00:24:45,576
Fue solo una pelea estúpida
sobre una chica de bar.

199
00:24:45,599 --> 00:24:48,935
Así que vamos a buscar suciedad sobre él.
para hacerlo retroceder. ¿Entender?

200
00:24:48,960 --> 00:24:51,480
De todos modos, Jurion escucha
esta loca historia.

201
00:24:58,319 --> 00:25:00,455
'ippenberg de los holandeses.
Tu lo dices K...

202
00:25:00,480 --> 00:25:04,215
Sé cómo lo dices, Herman.
Es más fácil así.

203
00:25:04,240 --> 00:25:06,895
Él comparte un interés
en su comerciante de gemas.

204
00:25:06,920 --> 00:25:09,096
Alain Chartier.

205
00:25:09,119 --> 00:25:12,536
Hola. ¿Quieres niña? No.

206
00:25:12,559 --> 00:25:14,480
No. Gracias.

207
00:25:16,359 --> 00:25:18,175
Seguir.

208
00:25:18,200 --> 00:25:21,536
Dos holandeses asesinados
escribieron sobre la reunión

209
00:25:21,559 --> 00:25:23,816
un comerciante de gemas francés
Aquí en Bangkok.

210
00:25:23,839 --> 00:25:26,455
Los invitó a su casa.

211
00:25:26,480 --> 00:25:30,096
¡Pues entonces es verdad!
¡Tal como te dije, Siemons!

212
00:25:30,119 --> 00:25:32,359
¿Qué es verdad? Díselo.

213
00:25:34,319 --> 00:25:37,615
Una mujer francesa,
Hace dos meses, en diciembre,

214
00:25:37,640 --> 00:25:41,496
muy asustado, esta haciendo
las rondas de las embajadas,

215
00:25:41,519 --> 00:25:44,816
buscando ayuda, haciendo
acusaciones, acusaciones descabelladas,

216
00:25:44,839 --> 00:25:47,215
contra un comerciante de gemas francés

217
00:25:47,240 --> 00:25:49,519
con un apartamento cerca de aquí
en Patpong.

218
00:25:50,759 --> 00:25:54,455
Qué...? ¿Cuáles fueron estos?
acusaciones?

219
00:25:54,480 --> 00:25:57,319
Drogación y robo. ¿Y asesinato?

220
00:25:59,359 --> 00:26:01,496
Sí. ¿De quién?

221
00:26:01,519 --> 00:26:04,336
De unos jóvenes de pelo largo
quien había sido persuadido

222
00:26:04,359 --> 00:26:06,096
De regreso al departamento del comerciante de gemas.

223
00:26:06,119 --> 00:26:08,256
Y no lo pensaste
apto para decirme?

224
00:26:08,279 --> 00:26:11,519
Mis dos holandeses fueron quemados vivos.
por el amor de Cristo.

225
00:26:12,599 --> 00:26:14,096
Ya sabes cómo funciona, Herman.

226
00:26:14,119 --> 00:26:16,296
Los intereses de Bélgica
tiene que ser confidencial.

227
00:26:16,319 --> 00:26:18,655
No, te refieres a este libertino.
la reputación estaba en juego.

228
00:26:18,680 --> 00:26:21,079
¡Ey! ¡Ey! No soy un libertino.

229
00:26:28,039 --> 00:26:29,359
Entonces...

230
00:26:30,920 --> 00:26:32,776
..que paso?

231
00:26:32,799 --> 00:26:34,160
Nada.

232
00:26:36,160 --> 00:26:38,895
¿Nada?

233
00:26:38,920 --> 00:26:41,839
¿Nadie hizo nada?

234
00:26:43,880 --> 00:26:48,215
Supongo que encontrarás esta historia.
¿alentador? Este hombre Chartier,

235
00:26:48,240 --> 00:26:50,776
este enemigo que has creado. si,
él no podrá calumniarte

236
00:26:50,799 --> 00:26:53,536
si los tailandeses procesan
él por asesinato.

237
00:26:53,559 --> 00:26:56,736
Bueno, no lo hará.
Y piensas para ti mismo - bueno,

238
00:26:56,759 --> 00:27:00,455
¿Cuántos comerciantes de gemas franceses
¿Puede haber en Bangkok?

239
00:27:00,480 --> 00:27:03,175
Precisamente. Bueno, te lo diré.

240
00:27:03,200 --> 00:27:05,415
Hay al menos dos de ellos.

241
00:27:05,440 --> 00:27:08,056
Si este tal Chartier fue el asesino,
Tendría que ser algún tipo de

242
00:27:08,079 --> 00:27:12,655
tonto por publicar abiertamente su nombre
¡Una pelea con un belga degenerado!

243
00:27:12,680 --> 00:27:15,680
Oye... lo que os vuelve tontos.
bueno.

244
00:27:17,319 --> 00:27:20,135
Eh, Cloggy. ¿Herman? Mira, espera.
¿Adónde vas?

245
00:27:20,160 --> 00:27:22,736
donde deberías haber ido
inmediatamente.

246
00:27:22,759 --> 00:27:24,400
Para encontrar a esa mujer.

247
00:27:25,880 --> 00:27:28,279
Sólo espero que no le haya pasado ningún daño.

248
00:28:58,519 --> 00:29:01,960
He sido fotógrafo, al igual que
has sido modelo.

249
00:29:34,240 --> 00:29:35,880
Soy Carlos.

250
00:29:46,720 --> 00:29:48,759
¿Sabes en... Dal Lake?

251
00:29:51,200 --> 00:29:52,880
Ni siquiera era mi novio.

252
00:29:56,200 --> 00:29:57,839
Julio, quiero decir.

253
00:30:01,160 --> 00:30:02,960
Estábamos comprometidos antes.

254
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Pero lo rompí.

255
00:30:08,640 --> 00:30:12,319
No había nadie más que quisiera
para ir de vacaciones conmigo.

256
00:30:15,160 --> 00:30:17,599
nadie quería hacer
cualquier cosa conmigo.

257
00:30:19,519 --> 00:30:21,079
Todo lo que necesitabas hacer era...

258
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
...pregunta.

259
00:30:25,759 --> 00:30:27,960
Yo, quiero decir.

260
00:30:31,920 --> 00:30:32,960
¿Preguntar?

261
00:30:35,759 --> 00:30:41,759
Desde los 15 años hubo
nadie ni nada que me quisiera.

262
00:30:43,960 --> 00:30:45,279
Me negaron todo.

263
00:30:47,279 --> 00:30:49,599
Ni siquiera se le permite ser
un miembro del país.

264
00:30:51,400 --> 00:30:53,799
Sin pasaporte, sin papeles.

265
00:30:55,480 --> 00:30:56,799
Toda mi vida.

266
00:31:00,559 --> 00:31:06,039
Así que si hubiera esperado por el mundo
para venir a mí, todavía estaría esperando.

267
00:31:07,599 --> 00:31:11,759
Todo lo que siempre quise,
Tuve que aceptarlo.

268
00:32:10,799 --> 00:32:15,279
69 Annee Erotique
por Serge Gainsbourg

269
00:33:23,079 --> 00:33:24,880
Eh...

270
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
Emm...

271
00:34:27,079 --> 00:34:28,119
¡Salud!

272
00:35:01,360 --> 00:35:04,255
Il c'est qui? sh. Inglés.

273
00:35:04,280 --> 00:35:06,135
¿Por qué está él aquí?

274
00:35:06,159 --> 00:35:09,056
Pensé que sólo robabas a la gente.

275
00:35:09,079 --> 00:35:11,599
No quiero que hagas las tareas del hogar,
María.

276
00:35:13,599 --> 00:35:16,360
Mantenlo un poco enfermo
y él hará cualquier cosa por ti.

277
00:35:18,159 --> 00:35:19,440
Oye, oye, oye.

278
00:35:21,000 --> 00:35:23,135
Lo estamos rescatando.

279
00:35:23,159 --> 00:35:24,215
¿Mmm?

280
00:35:24,239 --> 00:35:26,016
Eso es lo que dirá la gente.

281
00:35:26,039 --> 00:35:29,280
Esa linda pareja rescatada
ese pobre chico.

282
00:35:31,719 --> 00:35:33,760
¿Está bien?

283
00:35:39,960 --> 00:35:42,255
Hola, mi nombre es Knippenberg.

284
00:35:42,280 --> 00:35:44,735
Busco una mujer francesa.

285
00:35:44,760 --> 00:35:47,936
Ella vino a ti haciendo
afirmaciones muy concretas.

286
00:35:47,960 --> 00:35:49,815
Denuncias de drogas, robo,

287
00:35:49,840 --> 00:35:51,135
asesinato incluso.

288
00:35:51,159 --> 00:35:53,976
Por supuesto. Emm, gracias
por tu tiempo.

289
00:35:54,000 --> 00:35:55,695
¿Hola? Hola. Sí.

290
00:35:55,719 --> 00:35:57,496
Mi nombre es Herman Knippenberg.

291
00:35:57,519 --> 00:36:00,056
estoy llamando con respecto
a una mujer francesa.

292
00:36:00,079 --> 00:36:02,536
Ella te hubiera visitado
en diciembre,

293
00:36:02,559 --> 00:36:05,255
Acabo de entrar desde la calle.
Lo siento señor, no puedo...

294
00:36:05,280 --> 00:36:09,496
Ella estaba haciendo afirmaciones muy específicas,
sobre drogas, robos, asesinatos.

295
00:36:09,519 --> 00:36:11,695
Vuelve a llamar en otro momento.

296
00:36:11,719 --> 00:36:15,175
Erm, ¿podrías comprobar tus registros?
para ver si vino a verte?

297
00:36:15,199 --> 00:36:17,056
Están todos almorzando.
Dejaré un mensaje.

298
00:36:17,079 --> 00:36:19,079
DE ACUERDO. Ningún problema. Muchas gracias.

299
00:36:22,480 --> 00:36:23,976
Hola, si.

300
00:36:24,000 --> 00:36:27,576
Sí, mi nombre es Knippenberg.
Llamo desde la embajada holandesa.

301
00:36:27,599 --> 00:36:30,896
¿Puedo hablar con alguien?
en el departamento de su consulado?

302
00:36:30,920 --> 00:36:33,016
estoy llamando con respecto
a una mujer francesa.

303
00:36:33,039 --> 00:36:39,376
Sí, una Donna Franchese, sí. ella
Te habría visitado en diciembre.

304
00:36:39,400 --> 00:36:41,695
Lo siento, sí, soy Knippenberg.
de la embajada holandesa.

305
00:36:41,719 --> 00:36:43,655
Señor Knippenberg.

306
00:36:43,679 --> 00:36:47,016
Oh, lo siento, te volveré a llamar.

307
00:36:47,039 --> 00:36:49,536
Ja...

308
00:36:49,559 --> 00:36:52,079
¿Todas las invitaciones...? Perfecto.

309
00:36:55,960 --> 00:36:58,096
Knippenberg.

310
00:36:58,119 --> 00:37:00,800
Meneer Embajador.

311
00:37:07,320 --> 00:37:10,056
Departamento consular.

312
00:37:10,079 --> 00:37:12,016
¿Señor Knippenberg?

313
00:37:12,039 --> 00:37:13,920
Sí. Un momento, por favor.

314
00:37:14,920 --> 00:37:17,760
La embajada británica, señor.
Gracias, Lawana.

315
00:37:20,559 --> 00:37:23,175
¿Hola? Carretero.
¿Estoy hablando con Knippenberg?

316
00:37:23,199 --> 00:37:25,655
Sí. Herman Knippenberg.
Sí, te llamé antes.

317
00:37:25,679 --> 00:37:27,695
Estaba llamando con respecto a
una mujer francesa que

318
00:37:27,719 --> 00:37:29,255
Vino a visitarte en diciembre.

319
00:37:29,280 --> 00:37:30,976
Sí, eso es correcto.

320
00:37:31,000 --> 00:37:33,376
Ella...? tienes un registro
de que alguien te visite, ¿sí?

321
00:37:33,400 --> 00:37:35,440
Sí. Yo mismo la vi.

322
00:37:45,519 --> 00:37:48,960
Los cactus de Jacques Dutronc

323
00:37:58,039 --> 00:37:59,376
Disculpe.

324
00:37:59,400 --> 00:38:01,440
¡Mono! ¡Ay dios mío!

325
00:38:04,079 --> 00:38:05,856
¿Quién es tu invitado, Ajay?

326
00:38:05,880 --> 00:38:07,239
Hola, soy teresa.

327
00:38:08,280 --> 00:38:10,056
Mónica. Es su lugar.

328
00:38:10,079 --> 00:38:11,936
Oh, ¿eres tú el comerciante de gemas?

329
00:38:11,960 --> 00:38:13,936
Yo no lo soy.

330
00:38:13,960 --> 00:38:15,735
Él es el comerciante de gemas.

331
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
Mi marido, Alain.

332
00:39:41,840 --> 00:39:43,719
¿Dónde has estado?

333
00:39:46,679 --> 00:39:48,936
Has estado fuera toda la noche.

334
00:39:48,960 --> 00:39:50,936
Pattaya.

335
00:39:50,960 --> 00:39:52,496
La niña quería nadar.

336
00:39:52,519 --> 00:39:53,800
Ella y Ajay nadaron.

337
00:39:59,000 --> 00:40:01,456
¿Los verás cobrados?

338
00:40:01,480 --> 00:40:03,719
La chica americana
cheques de viajero.

339
00:40:17,119 --> 00:40:18,536
No te preocupes.

340
00:40:18,559 --> 00:40:19,976
Yo arreglaré la fotografía.

341
00:40:20,000 --> 00:40:22,655
Pero ella ha estado aquí.

342
00:40:22,679 --> 00:40:24,800
Ella puede decirle a la policía
donde estamos.

343
00:40:27,559 --> 00:40:28,679
No, ella no puede.

344
00:40:34,920 --> 00:40:37,976
No necesitas preocuparte por esto.

345
00:40:38,000 --> 00:40:39,360
Sobre cualquier cosa.

346
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
Toma una fotografía.

347
00:41:40,480 --> 00:41:42,295
Para mi madre.

348
00:41:42,320 --> 00:41:44,016
Para que ella pueda verte.

349
00:41:44,039 --> 00:41:46,039
Mira lo bien que lo estamos haciendo juntos.

350
00:42:03,519 --> 00:42:06,496
¿No te dio su nombre?
¿Señor Cartwright?

351
00:42:06,519 --> 00:42:09,976
No, ella no lo haría.
Estaba muy agitada.

352
00:42:10,000 --> 00:42:11,615
¿Qué te dijo ella?

353
00:42:11,639 --> 00:42:12,695
Tal como lo describiste.

354
00:42:12,719 --> 00:42:14,936
Acusaciones contra este comerciante de gemas.

355
00:42:14,960 --> 00:42:17,615
Droga, robo... ¿Asesinato? ¡Sí!

356
00:42:17,639 --> 00:42:18,856
¿Y no le creíste?

357
00:42:18,880 --> 00:42:20,936
Es irrelevante si
La creí o no.

358
00:42:20,960 --> 00:42:24,896
No está dentro de nuestro don ayudar.
Es mucho mejor ir a la policía.

359
00:42:24,920 --> 00:42:27,175
¿Y? Ella dijo que eso era imposible.

360
00:42:27,199 --> 00:42:30,936
Este francés tenía conexiones.
con la policía.

361
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
Amistades. En realidad,
Ella me dejó algo.

362
00:42:35,559 --> 00:42:37,760
Imagino que te gustaría verlo.
Sí. Por favor.

363
00:43:04,960 --> 00:43:08,775
Supongo que ella no se fue
una dirección de contacto con usted,

364
00:43:08,800 --> 00:43:10,615
¿En algún lugar donde pudieran encontrarla?

365
00:43:10,639 --> 00:43:12,175
Oh sí. Sí, lo hizo.

366
00:43:12,199 --> 00:43:13,920
Hay un resbalón en la hoja trasera.

367
00:43:17,480 --> 00:43:20,496
¿Pero sin nombre? Oh, no, no.

368
00:43:20,519 --> 00:43:24,119
Demasiado asustado.
Ah, quédatelo. Guárdalo. No me sirve.

369
00:43:36,360 --> 00:43:38,815
Este es el hombre cuyo
diario este era.

370
00:43:38,840 --> 00:43:40,335
Willem Bloem.

371
00:43:40,360 --> 00:43:42,159
Fue quemado vivo.

372
00:43:44,239 --> 00:43:46,576
¿Qué? Oh, no. No, no hay necesidad
Por eso, Knippenberg.

373
00:43:46,599 --> 00:43:49,456
Y acostado a su lado
es su novia.

374
00:43:49,480 --> 00:43:52,800
Helena Dekker. eran muy
enamorado, creo.

375
00:44:08,000 --> 00:44:12,335
¿Qué piensas?
¿Para qué estamos aquí? ¿Mmm?

376
00:44:12,360 --> 00:44:17,295
No me refiero a nuestro trabajo,
Me refiero como seres humanos.

377
00:44:17,320 --> 00:44:20,719
Si no es para tener cuidado
unos a otros, entonces ¿qué es?

378
00:44:22,519 --> 00:44:25,000
Lo-lo siento. Yo-yo...

379
00:44:28,760 --> 00:44:30,976
Bélgica. Paul, soy Herman.

380
00:44:31,000 --> 00:44:32,936
Pensé que no estabas hablando
Para mí, Cloggy.

381
00:44:32,960 --> 00:44:34,920
Paul, la encontré, creo.

382
00:44:56,119 --> 00:44:58,536
Le ayudé a elegir esto.

383
00:44:58,559 --> 00:45:01,280
Eres Mónica. Soy Suda.

384
00:45:06,559 --> 00:45:07,880
¿Me has extrañado?

385
00:45:11,079 --> 00:45:13,655
Alain me dijo que el mono murió.

386
00:45:13,679 --> 00:45:15,239
¿Cómo entraste?

387
00:45:29,119 --> 00:45:31,376
Sólo le estoy explicando a mi padre

388
00:45:31,400 --> 00:45:34,079
que eres la secretaria de Alain,
¿verdad?

389
00:45:39,039 --> 00:45:42,255
Oh, ya estás aquí.

390
00:45:42,280 --> 00:45:44,255
Bien.

391
00:45:44,280 --> 00:45:46,175
Coronel Romyen.

392
00:45:46,199 --> 00:45:49,239
Si nos vamos ahora,
haremos la reserva.

393
00:46:50,840 --> 00:46:55,079
Jugos Vitales de Funkadelic

394
00:47:05,039 --> 00:47:08,217
- Oh, espera,
- Quiero mostrarte algo. Mirar.

395
00:47:09,679 --> 00:47:13,079
Esa es mi mujer, Stephie.
y la pequeña Cleo.

396
00:47:14,639 --> 00:47:17,536
Ella es como un bote salvavidas para mí.
Ella es hermosa.

397
00:47:17,559 --> 00:47:18,960
Mmm. Tú también.

398
00:47:34,679 --> 00:47:37,335
Oye, no te acerques demasiado.

399
00:47:37,360 --> 00:47:38,519
¡Oh!

400
00:48:37,559 --> 00:48:40,519
Mónica.

401
00:49:03,000 --> 00:49:04,679
¿Qué me pasa, hombre?

402
00:49:05,679 --> 00:49:08,976
tienes que llevarme
al hospital, hombre.

403
00:49:09,000 --> 00:49:10,960
Está bien, amigo mío, estás a salvo.

404
00:49:13,440 --> 00:49:16,815
Sé cómo sufres, pero relájate.

405
00:49:16,840 --> 00:49:19,335
Estoy realmente asustado, hombre.

406
00:49:19,360 --> 00:49:22,175
Monique te ha hecho algunos
leche condensada tibia.

407
00:49:22,199 --> 00:49:24,215
Alivia los calambres estomacales.

408
00:49:24,239 --> 00:49:26,639
Llama a Stephie. Voy a llamar. Llámala.

409
00:51:02,199 --> 00:51:03,976
Mira a quién encontré.

410
00:51:04,000 --> 00:51:06,255
Ey.

411
00:51:06,280 --> 00:51:07,599
¡Lena!

412
00:52:01,440 --> 00:52:02,920
Has estado muy mal.

413
00:52:05,199 --> 00:52:09,039
Te hemos estado cuidando
desde hace casi dos días.

414
00:52:13,599 --> 00:52:14,840
¿Wim?

415
00:52:16,119 --> 00:52:18,199
sh. Oye, está durmiendo.

416
00:52:20,880 --> 00:52:24,280
Lo amas, ¿no?

417
00:52:26,599 --> 00:52:28,199
Y él te ama.

418
00:52:29,599 --> 00:52:32,639
es como algo natural
instinto para él.

419
00:52:35,800 --> 00:52:37,199
No tiene por qué decírtelo.

420
00:52:40,000 --> 00:52:42,719
Simplemente lo sientes.

421
00:52:45,519 --> 00:52:47,440
Como el sol en tu cara.

422
00:52:49,559 --> 00:52:52,416
Mónica.

423
00:52:52,440 --> 00:52:53,519
Por favor.

424
00:52:55,840 --> 00:52:57,639
Ayúdanos.

425
00:53:00,039 --> 00:53:01,280
Por favor.

426
00:53:07,599 --> 00:53:09,880
¿Por qué no lo hiciste?
¿Qué quería?

427
00:53:11,599 --> 00:53:14,775
Deberías haber comprado las gemas.
como te dije.

428
00:53:14,800 --> 00:53:16,119
No la toques.

429
00:53:22,039 --> 00:53:24,679
¿Qué carajo nos has hecho?

430
00:53:26,000 --> 00:53:28,496
No, no lo hagas.

431
00:53:28,519 --> 00:53:30,159
No lo hagas, por favor.

432
00:53:33,119 --> 00:53:34,760
Esa fue tu medicina.

433
00:53:36,519 --> 00:53:38,815
Tu medicina nos enferma.

434
00:53:38,840 --> 00:53:41,559
¿Qué está pasando aquí? Mónica.

435
00:53:43,760 --> 00:53:46,376
¿Por qué no han bebido?
su medicina?

436
00:53:46,400 --> 00:53:47,760
¡Que te jodan, hombre!

437
00:53:57,159 --> 00:54:00,760
Hola, Wim. Relájate, hombre. De vuelta a la cama.

438
00:54:02,639 --> 00:54:04,599
¡Wim, eso duele!

439
00:54:07,039 --> 00:54:09,096
¡No! Mónica.

440
00:54:09,119 --> 00:54:10,679
¡Mónica, ayúdame!

441
00:54:13,360 --> 00:54:14,976
¡Mónica, por favor!

442
00:54:15,000 --> 00:54:16,880
¡Mónica! ¡Ayúdame!

443
00:55:01,280 --> 00:55:03,280
Abra la guantera.

444
00:55:10,679 --> 00:55:12,039
Pablo, habla en serio.

445
00:55:13,679 --> 00:55:15,119
Hablo intensamente en serio.

446
00:55:16,480 --> 00:55:20,295
Tu fe reformista holandesa
en curso no tiene cabida aquí.

447
00:55:20,320 --> 00:55:22,215
Los hombres son bestias.

448
00:55:22,239 --> 00:55:24,936
Puede que no sean los asustados franceses.
mujer que abre la puerta

449
00:55:24,960 --> 00:55:26,536
sino el francés asesino.

450
00:55:26,559 --> 00:55:28,335
Han pasado meses.

451
00:55:28,360 --> 00:55:29,920
Puede que ni siquiera esté aquí.

452
00:55:31,519 --> 00:55:32,559
Si ella está ahí...

453
00:55:34,400 --> 00:55:35,599
... ¿entonces qué?

454
00:55:37,199 --> 00:55:38,760
¿Has pensado en eso?

455
00:55:41,119 --> 00:55:44,856
Tienes una buena carrera esperando
Para ti, Herman.

456
00:55:44,880 --> 00:55:48,480
Haciendo un trabajo sobrio y diligente
para su Ministerio de Asuntos Exteriores.

457
00:55:52,079 --> 00:55:54,599
Entrando ahí con un arma
No es ninguna de esas cosas.

458
00:55:56,920 --> 00:55:58,440
No voy a coger el arma.

459
00:56:04,719 --> 00:56:07,856
debería decirte,

460
00:56:07,880 --> 00:56:11,295
El diario de Wim Bloem lo confirma
El nombre del hombre no es Chartier.

461
00:56:11,320 --> 00:56:13,896
Es Gautier.

462
00:56:13,920 --> 00:56:15,496
Alain Gautier.

463
00:56:15,519 --> 00:56:21,456
Así que no creo que Bélgica
Se servirán los intereses.

464
00:56:21,480 --> 00:56:22,960
Puedes irte a casa, si quieres.

465
00:56:25,440 --> 00:56:27,559
Que se jodan los intereses de Bélgica, Cloggy.

466
00:56:32,000 --> 00:56:34,119
¿Mantener el motor en marcha? Mmmm.

467
00:57:27,559 --> 00:57:30,135
Mi nombre es Herman Knippenberg.

468
00:57:30,159 --> 00:57:32,376
soy el tercer secretario
en la embajada

469
00:57:32,400 --> 00:57:34,936
del Reino de la
Países Bajos en Tailandia.

470
00:57:34,960 --> 00:57:36,775
Estoy buscando una mujer.

471
00:57:36,800 --> 00:57:38,719
Una mujer que ha sido
buscando ayuda.

472
00:57:48,639 --> 00:57:54,000
Todos Los Rostros De L'amour
por Charles Aznavour